هذه النسخة العربية ترجمة مجاملة. النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة: إذا اختلفت النسختان في شيء، فالعبرة بالنسخة الإنجليزية. لم يراجع محامٍ هذه الترجمة. اقرأ النسخة الإنجليزية · Leer en español
قواعد مجتمع Wassaaa
هذه القواعد للجميع في مكان على Wassaaa: الضيوف الآخرين وفريق المكان. فكل من تراه موجود هناك أيضًا، لذا عامله كما تعامله وجهًا لوجه. هذه القواعد جزء من شروط الخدمة لدينا.
القواعد
للجميع
- لمن بلغ 18 عامًا فأكثر فقط. لا تستخدم Wassaaa إن كنت دون 18 عامًا، ولا تساعد أحدًا دون 18 عامًا على استخدامه.
- كن نفسك. يجب أن تكون صورة السيلفي لك، مباشرة، من اليوم. لا تنتحل شخصية أحد. ولا تستخدم اسمًا أو سطرًا يوحي بأنك من فريق المكان أو من Wassaaa.
- صور الآخرين. لا تلتقط صورًا أو مقاطع فيديو للآخرين ولا تشاركها من دون موافقتهم.
- لا مضايقة ولا تهديد ولا كراهية. لا شيء يستهدف شخصًا بسبب هويته، ولا شيء يُقصد به إخافة أحد.
- لا شيء جنسي من دون «نعم» صريحة، ولا شيء جنسي أبدًا يخص أي شخص دون 18 عامًا أو يبدو كذلك.
- لا بيع ولا رسائل مزعجة ولا احتيال. لا تتخذ ضيوف المكان جمهورًا لشيء تبيعه.
- لا شيء غير قانوني، ولا شيء يعرّض أي أحد للخطر.
- احترم المكان. يمكن لفريقه أن يطلب منك مغادرة المكان، وسيتبع التطبيق ذلك.
- لا تتحايل على القواعد. انتحال الموقع وإنشاء حسابات جديدة وإعادة تثبيت التطبيق ومحو بياناتك للعودة بعد أن مُنعتَ من الدخول، كل ذلك يُعدّ خرقًا لهذه القواعد.
عندما تتعرّف على الناس
- «لا» تعني لا. لا تتحادث مع ضيف آخر إلا عندما يقول كلاكما «نعم». وإن لم تُفتح محادثة فاعتبر ذلك هو الجواب: لا يُخبَر أحد أبدًا بأن شخصًا ما تخطّاه. وإن أنهى أحدهم محادثة أو حظرك فاتركه وشأنه، هنا وفي الواقع.
سلامة الأطفال: لا للاعتداء الجنسي على الأطفال أو استغلالهم
تطبيق Wassaaa للبالغين فقط، ولا مكان فيه للاعتداء الجنسي على الأطفال أو استغلالهم. ونقصد بالطفل هنا أي شخص دون 18 عامًا. لا يُسمح بأي مما يلي، في أي مكان في التطبيق:
- مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال. لا صورة ولا مقطع فيديو ولا رسم ولا كلمات تُظهر طفلًا أو تصفه بطريقة جنسية، ولا طلب لها ولا عرض لها ولا تمرير لها.
- استهداف طفل. لا محاولة لمقابلة طفل أو التحدث إليه أو كسب ثقته لأي غرض جنسي، ولا ضغط على أحد أو تهديده بصور جنسية لطفل.
- إدخال طفل. لا يجوز لأي شخص دون 18 عامًا استخدام تطبيق Wassaaa، ولا يجوز لأحد أن يساعد طفلًا على استخدامه.
ما نفعله. تُفحص الرسائل وفق سياسة المحتوى لدينا قبل إرسالها (على هاتفك للمحادثات الخاصة المُشفَّرة، وعلى خادمنا في كل مكان آخر)، ويرفض الفحص الكلمات التي تضفي طابعًا جنسيًا على الأطفال. وعندما نعلم بأي من هذا، ننهي زيارة الشخص فورًا، فيُحذف ما نشره وتنتهي محادثاته، ونوقف وصوله إلى Wassaaa في كل مكان، من دون تاريخ انتهاء. ويُبلَّغ عن مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال إلى CyberTipline التابع للمركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغَلّين (NCMEC)، كما يوجب علينا قانون الولايات المتحدة.
كيف تبلّغ عن ذلك في التطبيق. اختر إبلاغ على بطاقة الشخص (اضغط على صورته)، أو في محادثتك معه (من قائمتها، أو بالضغط مطولًا على إحدى رسائله)، أو على منشور في «الكل هنا» أو على طاولتك (… الخاصة بالمنشور). ثم اختر يبدو دون 18 عامًا أو رسائل أو صور جنسية. ويقرأ شخص معروف بالاسم من فريق Wassaaa كل بلاغ.
جهة اتصالنا بشأن سلامة الأطفال هي support@sigmaton.com: اذكر المكان وتقريبًا وقت الحادثة. صِف ما رأيته، ولا ترسل إلينا نسخًا من الصور. وإذا كان طفل في خطر الآن، فاتصل بالرقم 911 في الولايات المتحدة، أو 999 في الإمارات العربية المتحدة. ويمكنك أيضًا الإبلاغ إلى NCMEC بنفسك، على report.cybertip.org أو على الرقم 1-800-843-5678. وفي الإمارات العربية المتحدة، يستقبل مركز حماية الطفل التابع لوزارة الداخلية البلاغات على الرقم 116111 وفي تطبيقه Hemayati.
«الكل هنا»، الحائط المشترك
لدى معظم الأماكن حائط مشترك، الكل هنا، يمكن لمن هم داخل المكان وقد التقطوا صورة سيلفي أن يقرؤوه وينشروا عليه، ويمكن لفريق المكان قراءته. وتسري عليه القواعد نفسها، مع بعض القواعد الخاصة به:
- قصير وعلني. المنشور حتى 140 حرفًا، من دون روابط. يقرؤه كل من هناك ممن التقطوا صورة سيلفي، لذا لا شيء خاص: لا أرقام هواتف، ولا اسم أي شخص آخر أو صورته.
- يُفحص قبل أن يُنشر. يفحص خادمنا كل منشور وفق قواعد المحتوى لدينا قبل نشره. والمنشورات غير مشفّرة من طرف إلى طرف، بخلاف المحادثات الخاصة.
- منشور واحد كل 20 ثانية، وبحد أقصى 30 في الزيارة.
- يختفي بعد أربع ساعات. تختفي منشوراتك بعد أربع ساعات من كتابتها، أو عند انتهاء زيارتك إن جاء ذلك أولًا. الخروج من المكان لا ينهي الزيارة: إنهاء الزيارة هو الذي ينهيها، أو مرور ثماني ساعات على دخولك.
- حائط المكان نفسه. يمكن لفريق المكان أن ينشر باسم المكان، وأن يثبّت أحد منشوراته، وأن يزيل أي منشور؛ وفي كل مرة يذكر السبب، ويمكننا الاطلاع عليه.
- إذا أبلغ ثلاثة أشخاص مختلفون عن منشور، أُزيل للجميع فورًا، وتُحتسب البلاغات على من كتبه مثل أي بلاغ آخر.
- لا شيء موجّه إلى شخص. حيث يقرأ الغرباء (الحائط والطاولات)، وفي ما تكتبه لفريق المكان، تُرفض الإهانات والتنمر («أنت غبي»، «اغرب عني») والملاحقة («أعرف أين تسكن»، «أنا أراقبك») والتعليقات على جسد أي شخص، بالإنجليزية والإسبانية والعربية، حتى حيث تسمح بها محادثة خاصة بين شخصين قال كلاهما «نعم».
- الألفاظ النابية تُحجب. يمكن نشر الألفاظ النابية غير الموجّهة إلى أحد. وتظهر بحروفها الوسطى نجومًا («f**k this place») للجميع، إلى أن يوقف أحدهم «إخفاء الكلمات النابية» في إعداداته. وفي ما تكتبه لفريق المكان (رسالة، أو الملاحظة على طلب)، تُحجب عن الفريق، ولا يُحتفظ إلا بالكلمات المحجوبة.
- الردود والإشارات. يمكنك الرد على منشور، وذكر ما يصل إلى ثلاثة أشخاص هنا بـ«@». ولا يمكنك ذكر شخص حظرك أو حظرته. ويصل إشعار إلى من ذكرته وإلى صاحب المنشور الذي ترد عليه: استخدمه للتحدث معهم، لا للتحدث عليهم.
- لا يوجد حائط مشترك في مباني الحرم الجامعي أو حصصه.
طاولتك
في الأماكن التي تطبع رموز الطاولات، يمكن لمن على الطاولة نفسها أن تكون لهم محادثة خاصة بهم، طاولتك. وتسري عليها القواعد نفسها، مع بعض القواعد الخاصة بها:
- باختيارك. مسح رمز الطاولة يعرضها عليك؛ ولا يُضاف أحد من دون أن يضغط «انضم»، والمغادرة بضغطة واحدة.
- لتلك الطاولة فقط. حتى اثني عشر شخصًا. كل من على الطاولة يرى من انضمّ أيضًا. أما الطاولات الأخرى وبقية المكان وفريقه فلا يرون ذلك.
- تُفحص مثل الحائط. نص فقط، حتى 140 حرفًا، من دون روابط؛ ويفحص خادمنا كل سطر، وهو غير مشفّر من طرف إلى طرف.
- يختفي عند انتهاء زيارتك. تختفي أسطرك عند انتهاء زيارتك، أو عندما تغادر محادثة الطاولة. الخروج من المكان لا ينهي الزيارة: إنهاء الزيارة هو الذي ينهيها، أو مرور ثماني ساعات على دخولك.
- إذا أبلغ شخصان مختلفان على الطاولة عن سطر، أُزيل، وتُحتسب البلاغات على من كتبه مثل أي بلاغ آخر. ولا يمكن لمن حظرتَه أن ينضم إلى طاولة أنت عليها.
- لا توجد طاولات في مباني الحرم الجامعي أو حصصه.
سؤال المكان
- يمكن للمكان أن يطرح سؤالًا على كل من بداخله، بجوابين إلى أربعة أجوبة، وأحيانًا بجواب صحيح أو وقت إغلاق أو جائزة. وهو إما سؤال الساعة، الذي يأتي من تلقاء نفسه، أو سؤال يطرحه فريق المكان. تجيب في التطبيق، على صفحة المكان نفسه، بسيلفي أو من دونها.
- جواب واحد لكل شخص. ضغطة واحدة، مرة واحدة لكل حساب، ولا يمكن تغييرها. يرى الجميع الأرقام فقط، ولا يرون أبدًا من أجاب بماذا. وإن كان هناك جواب صحيح، يراه الجميع عند إغلاق السؤال.
- الجائزة مجانية. لا يلزم أي شراء، ولا يُطلب منك شيء للمشاركة أو للفوز: لا طلب ولا تقييم ولا مشاركة. ترعى Sigmaton LLC السحب ويقدّم المكان الجائزة، وفق القواعد الرسمية، ويُختار الفائز عشوائيًا من بين من أجابوا وما زالوا هناك. وإذا فزتَ، تُبلَّغ على هاتفك ويُعطى فريق المكان الاسم الذي تستخدمه في الزيارة. وفي إصدار أقدم من التطبيق، يظهر سؤال المكان كاستطلاع من دون جائزة، ولا تدخل الإجابة عنه في السحب.
- كلمات المكان تخضع لهذه القواعد أيضًا. يُفحص السؤال وأجوبته وجائزته مثل منشور على الحائط، ولا تكون الجائزة أبدًا مقابل تقييم. وإذا خالف سؤال أحد الأماكن هذه القواعد، فاكتب إلى support@sigmaton.com (ومن إعدادات التطبيق أيضًا): اذكر المكان وتقريبًا وقت الحادثة.
- اللعب النزيه جزء من هذه القواعد: لا حسابات ثانية للإجابة مرتين أو للمشاركة مرتين.
تقييم مكان
عند إنهاء زيارة لمطعم أو مقهى أو بار، يمكنك منحه من نجمة واحدة إلى خمس نجوم. وتُحتسب ضمن نجوم المكان العلنية إذا بقيتَ داخل المكان عشر دقائق أو أكثر؛ أما تعليقك فيصل إلى فريق Wassaaa وحده. قيّم ما وجدتَه، ولنفسك فقط: لا تقبل أي شيء مقابل تقييم، وإن كنت تعمل في مكان فلا تقيّمه. وطريقة احتساب النجوم، وكيف تخبرنا عن إساءة، في كيف تعمل النجوم.
إذا خالفها أحد
اضغط على صورته أو افتح محادثتك معه واختر إبلاغ؛ وفي «الكل هنا»، اضغط على … الخاصة بالمنشور واختر إبلاغ. ويمكنك حظره في الخطوة نفسها، ويسري الحظر فورًا. لا يُخبَر من تبلّغ عنه أبدًا بمن أبلغ عنه، ولا يرى المكان أبدًا ما أبلغتَ عنه.
ما يحدث بعد البلاغ
- يقرأ شخص معروف بالاسم من فريق Wassaaa كل بلاغ، خلال المدة التي يعرضها لك التطبيق عند إرساله.
- يمكنه إنهاء زيارة الشخص فورًا ومنعه من ذلك المكان لبقية اليوم، أو لمدة 7 أيام أو 30 يومًا.
- ويمكنه إيقاف وصول الشخص إلى Wassaaa في كل مكان، لمدة 7 أو 30 أو 90 يومًا، أو حتى نرفع الإيقاف.
- إذا أبلغ ثلاثة أشخاص مختلفون في مكان واحد عن الشخص نفسه، أُزيل ذلك الشخص من المكان حتى نهاية يوم المكان فورًا، ونراجع الأمر.
- يمكن لمالك المكان أو مديره إزالة ضيف يتحدث معه من مكانه لبقية اليوم. وعليه أن يذكر لنا السبب، ونراجعه.
- يُخبَر كل من مُنع من الدخول بذلك عندما يحاول الدخول. وإن كان ذلك خطأً، يمكنه أن يكتب إلينا.
إذا رأيت أننا أخطأنا
اكتب إلى support@sigmaton.com من إعدادات التطبيق، واذكر المكان وتقريبًا وقت الحادثة، وسننظر في الأمر مرة أخرى. ولن نخبرك بمن أبلغ عنك.
إذا كان أحد في خطر
اتصل أولًا بخدمات الطوارئ: 911 في الولايات المتحدة؛ 999 في الإمارات العربية المتحدة (و998 لسيارة الإسعاف). ثم أخبر فريق المكان، وأبلغ عن الشخص في التطبيق.