هذه النسخة العربية ترجمة مجاملة. النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة: إذا اختلفت النسختان في شيء، فالعبرة بالنسخة الإنجليزية. لم يراجع محامٍ هذه الترجمة. اقرأ النسخة الإنجليزية · Leer en español

شروط خدمة Wassaaa

تاريخ السريان: 21 نوفمبر 2026

Wassaaa تطبيق للأماكن التي تزورها: قوائمها وطلباتها ومكافآتها ومحادثة مع فريقها، وإن اخترتَ ذلك، التعرّف على الضيوف الآخرين هناك. تقدّمه Sigmaton LLC («Sigmaton»، «نحن»)، وهي شركة مسجّلة في مدينة الشارقة للإعلام، الشارقة، الإمارات العربية المتحدة. باستخدامك Wassaaa فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية لدينا.

1. الأهلية والحسابات

يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل وأن تقدّم معلومات حساب صحيحة. يسأل Wassaaa عن عمرك عند فتحه أول مرة، وحيثما يقدّم متجر التطبيقات في هاتفك إشارة للعمر فإنه يقرأها (هل حسابك في المتجر لمن بلغ 18 عامًا أو أكثر)، ولا يسمح بدخول حساب يقول المتجر إنه دون 18 عامًا. ومع ذلك لا يمكنه ضمان عمر أي شخص عبر الإنترنت. هوية الضيف في المكان مؤقتة. يُستخدم الحساب المرتبط للاسترداد والمشتريات والدعم، وليس كملف شخصي عام.

2. الاستخدام المرتبط بالمكان

يكون المكان متاحًا لك في التطبيق فقط ما دام التطبيق يحدّد أنك داخل المنطقة التي ضبطها المكان. قد يستخدم Wassaaa تحديدًا حديثًا للموقع للتحقق من زيارة جارية وتجديدها لفترة قصيرة. وعندما تنتهي الزيارة، ينتهي أيضًا وصولك إلى المكان ومساعد تحديد المكان الذي لا يعمل إلا أثناء الزيارة؛ ولا يستخدم Wassaaa UWB ولا أي جهاز تحديد مكان خارج تلك الزيارة. وقد صُمّمت هويتك في المكان ورسائلك وطلباتك والوسائط التي تشاركها لتنتهي عند انتهاء الزيارة أو عند بلوغ مدة الاحتفاظ.

3. الطلبات والحجوزات

الحجز في متجر ليس عملية بيع. يضع المتجر الأغراض جانبًا لك طوال المدة التي يعرضها التطبيق، وهي ساعتان على الأكثر، وينتهي الحجز من تلقاء نفسه عند انتهاء تلك المدة (وبعد أن تخبر المتجر بأنك عند الكاونتر الخاص به، تصبح المدة ساعتين من وقت حجزك). السعر هو سعر المتجر نفسه، وتدفع ثمن الحجز في التطبيق عند إجرائه (يُحتجز المال حينها ويُؤخذ عندما يضع المتجر الأغراض جانبًا)، أو عند الكاونتر الخاص بالمتجر إن كان لا يقبل المدفوعات في التطبيق بعد؛ ولا يتلقى Wassaaa أي دفعة وليس هو البائع. بعد أن يضع المتجر الأغراض جانبًا، لا يُعاد إليك المال إن ألغيت الحجز. والحجز الذي ينتهي من تلقاء نفسه دون أن تستلمه يُحسب حجزًا أغلقه المتجر على أنه لم يُستلم. والأمر نفسه ينطبق على الطلب في مطعم أو مقهى وعلى الطلب في فندق: كل منها بينك وبين المكان.

كل طلب ترسله في التطبيق يُدفع في التطبيق عند إرساله، بواسطة Apple Pay أو Google Pay أو بطاقة، ولا دفع عند الكاونتر لذلك؛ والمكان الذي لا يقبل المدفوعات في التطبيق بعد يعرض قائمته، وتُستلم طلباته عند الكاونتر، والطلب في فندق مجاني. أنت تدفع للمكان، وهو البائع، عبر حسابه الخاص لدى شركة الدفع التابعة له، Stripe أو، حيث اختار المكان Square، Square (وتدفع في نافذة Square نفسها)؛ و Wassaaa ليس البائع ولا يتلقى أي دفعة لنفسه ولا يحتفظ ببطاقة. ومنصة Stripe لمدفوعات الأماكن تديرها المنشأة الفردية لـ Sigmaton في ألاميدا بولاية كاليفورنيا، لمدفوعات الأماكن فقط؛ وتبقى Sigmaton LLC هي «نحن» في كل ما عدا ذلك. يظهر لك الإجمالي، مع ضريبة المكان وأي إكرامية اخترتها، قبل أن تدفع. يُحجز المبلغ عند إرسالك الطلب ويُسحب عندما يبدأ المكان في تنفيذه؛ وإذا تعذّر على المكان تجهيزه، أو ألغيتَه قبل أن يبدأ، يُفرَج عن المبلغ المحجوز ولا يُخصم أي شيء. أما أي استرداد بعد ذلك فالمكان هو من يمنحه، عبر حسابه في Stripe أو Square، ويستعيد الاسترداد نقاط المكافآت المرتبطة به. تجد طريقة تعاملنا مع الدفعة في سياسة الخصوصية.

4. المكافآت

حيثما يقدّم المكان المكافآت، وهي برنامج الولاء الخاص به في Wassaaa، فالعرض عرض المكان نفسه وليس عرض Wassaaa. تكسب نقاطًا على ما تدفعه هناك، قبل الضريبة والإكرامية، وفق ما يحدده المكان، وتنفقها على المكافآت التي يقدّمها. ويستعيد الاسترداد النقاط المرتبطة به. يُحتفظ بالنقاط لمدة 12 شهرًا بعد آخر عملية شراء لك في ذلك المكان، ولمدة 30 يومًا بعد مغادرة المكان Wassaaa. لا قيمة نقدية للنقاط، ولا يجوز بيعها ولا استبدالها بمال ولا إعطاؤها لشخص آخر. يفي المكان بالنقاط والمكافآت التي كسبتها، حتى تاريخها، كما تنص شروط الأماكن. الانضمام إلى مكافآت مكان ما اختيار، و«مغادرة» على بطاقته تنهيه في أي وقت؛ وتضيع عندئذ النقاط التي لم تستخدمها. ما تحتفظ به المكافآت عنك، وإشعار الحافز المالي، في سياسة الخصوصية.

5. التعرّف على الناس

التعرّف على الضيوف الآخرين في مكان ما اختيار: فالقائمة والطلبات والمكافآت والحديث مع فريق المكان تعمل من دونه. في حصة الحرم الجامعي تكون السيلفي هي طريقة انضمامك إلى الحصة، ولا مجال لقول «نعم»؛ وفي الفندق نفسه لا سيلفي ولا تعرّف على الناس. وللتعرّف على الناس تلتقط صورة سيلفي في المكان، وتصبح بين الوجوه: يرى الضيوف الآخرون هناك الذين التقطوا صورة صورتك والاسم الذي تستخدمه في تلك الزيارة، وترى صورهم وأسماءهم. لا يمكن لضيفين أن يتحادثا إلا بعد أن يقول كلاهما «نعم»؛ ولا يستطيع أحد أن يطلب من أحد محادثة. ما تنشره في «الكل هنا» يراه الضيوف الذين بين الوجوه في ذلك المكان وفريقه؛ والمنشورات غير مشفّرة من طرف إلى طرف، ويمكن لفريق Wassaaa قراءتها. يمكنك مغادرة الوجوه بـ«الخروج من التعارف»، وحظر أي شخص أو الإبلاغ عنه في أي وقت. وقد صُمّمت صورتك واسمك في المكان ومحادثاتك مع الضيوف الآخرين ومنشوراتك لتنتهي عند انتهاء الزيارة أو عند بلوغ مدة الاحتفاظ؛ وتوضح سياسة الخصوصية المدة التي يُحتفظ بها لكل منها. ويسري القسمان 7 و8 على ذلك كله.

6. تحديد المكان القريب

إذا فتحتَ طلب مساعدة من الفريق، فقد يتيح Wassaaa تلقائيًا تطبيقًا مرافقًا أصليًا متوافقًا للفريق لمساعدته في العثور عليك. تتبادل مساعدة Nearby Interaction هذه رمز اقتران مؤقتًا بين الجهازين لذلك الطلب المفتوح وحده، وقد تقدّم المسافة النسبية أو الاتجاه على الجهازين. وهي ليست ضمانًا للخدمة، ولا جهاز تحديد مكان للطوارئ، ولا وسيلة للسماح لك بدخول مكان، ولا فحصًا للهوية، ولا نظام تحديد مواقع للمكان كله. وقد يجعلها دعم الجهاز وتفويض نظام التشغيل والجدران وظروف الأماكن المغلقة غير متاحة، لذا اذكر طاولة أو منطقة متى أمكن.

استخدام هذه المساعدة، التي لا تعمل إلا أثناء الزيارة، تغطيه هذه الشروط ولا يضيف خطوة موافقة داخل التطبيق. وقد يظل نظام التشغيل يطلب تفويضًا خاصًا به لمرة واحدة، ولا يستطيع Wassaaa تجاوزه. والانتقال القصير إلى الخلفية لا ينهي طلبًا جاريًا؛ وقد يعلّق iOS الجلسة قصيرة المدى ويستأنفها وفق قواعد Nearby Interaction المدعومة لديه. تنتهي المساعدة عندما ينتهي الطلب أو الزيارة، أو عندما يُنهى المسار، أو يُرفض التفويض، أو تنتهي صلاحية الرمز القصير. ولا يجوز للفريق استخدامها إلا للاستجابة لطلب الضيف المحدد، ولا يجوز له استخدام Wassaaa لمراقبة الضيوف أو لبناء سجل لتنقلاتهم.

7. الاستخدام المقبول

لا تضايق ولا تهدد ولا تنتحل شخصية أحد ولا تستغل أحدًا جنسيًا ولا تلاحق ولا ترسل رسائل مزعجة ولا تشارك مواد غير قانونية أو ضارة. ولا تحاول تجاوز ضوابط الموقع أو الهوية أو معدل الاستخدام أو الإشراف أو الدفع. يجوز لنا إزالة المحتوى أو تقييد الوصول أو تعليق الحسابات لحماية المستخدمين والأماكن. والصيغة المبسّطة هي قواعد المجتمع لدينا، وهي جزء من هذه الشروط. وإنشاء حساب جديد أو إعادة تثبيت التطبيق أو محو بياناتك للتحايل على تعليق ما يُعدّ بحد ذاته إخلالًا بهذه الشروط.

8. البلاغات والسلامة

يطبّق Wassaaa فحوصًا آلية على بعض النصوص ويوفّر أدوات للإبلاغ والحظر. تصل البلاغات إلى شخص معروف بالاسم، يتصرف خلال المدة التي يعرضها التطبيق عند إبلاغك عن شخص ما. ويمكنه إنهاء زيارة، ومنع شخص من مكان ما لبقية اليوم أو 7 أو 30 يومًا، أو إيقاف وصوله في كل مكان لمدة 7 أو 30 أو 90 يومًا أو حتى يُرفع الإيقاف. وإذا أبلغ ثلاثة أشخاص مختلفون عن الشخص نفسه في مكان واحد، أُزيل ذلك الشخص من المكان حتى نهاية يوم المكان تلقائيًا، في انتظار المراجعة. ويمكن لمالك المكان أو مديره إزالة ضيف يتحدث معه من مكانه لبقية اليوم، وعليه أن يخبرنا بالسبب. ويمكن لمن مُنع من الدخول أن يكتب إلينا ليطلب إعادة النظر. لا يلتقط أي نظام آلي كل المخالفات. وقد يُحتفظ بالبلاغات لأغراض السلامة والدعم والامتثال القانوني. تواصل مع support@sigmaton.com لأي مخاوف عاجلة تتعلق بالسلامة.

9. السحوبات على الجوائز، ولا شيء للشراء

يمكن للمكان أن يطرح على ضيوفه سؤالًا عليه جائزة. كل سحب على جائزة في Wassaaa برعاية Sigmaton LLC، ويقدّم الجائزةَ المكانُ الذي يسأل. تشارك بالإجابة عن السؤال في التطبيق وأنت داخل المكان: المشاركة مجانية، ولا تتطلب أي شراء أو طلب أو تقييم أو نشر، ومتاحة للضيوف من عمر 18 عامًا فأكثر. ويُختار الفائز عشوائيًا ويُبلَّغ في التطبيق. وقد يُقصر الهاتف على مشاركة واحدة في السحب، وقد لا يدخل السحبَ هاتفٌ لا يستطيع Wassaaa تأكيده: تبقى إجابتك محسوبة، ولا تخسر شيئًا، ويُقال لك ذلك فورًا. وتبيّن القواعد الرسمية الباقي، ومنه قيمة الجائزة (500 دولار أمريكي على الأكثر) وأنه لا جائزة في مكان داخل الإمارات العربية المتحدة. ليست Apple ولا Google راعيةً لأي سحب، ولا علاقة لأيٍّ منهما به.

لا يبيع Wassaaa الضيف أي شيء: لا اشتراك ولا شراء داخل التطبيق. ما تطلبه تدفع ثمنه للمكان (البند 3). أما ما يدفعه المكان مقابل خطته فلا يُشترى عبر متجر تطبيقات: بل تغطيه شروط الأماكن.

10. التغييرات والتواصل

يجوز لنا تحديث هذه الشروط مع تطوّر الخدمة. يمكن إرسال الأسئلة إلى support@sigmaton.com، أو بالبريد إلى Sigmaton LLC، مدينة الشارقة للإعلام، الشارقة، الإمارات العربية المتحدة.